1 00:00:01,822 --> 00:00:07,385 _ 2 00:00:09,184 --> 00:00:11,428 Ранее в «Под мостом»… 3 00:00:11,512 --> 00:00:12,971 О смерти Рины Вирк, 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,307 по шкале от одного до 10, насколько ты был ответственным 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,433 и сколько стоила Келли? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,519 Три и семь. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,646 Эта девушка Рина перешла мост. Давайте последуем за ней. 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,105 Хочу, чтобы она извинилась. 9 00:00:22,189 --> 00:00:25,609 Я украду ее адресную книгу и позвони всем 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,819 и скажи им, сколько чертова сука она. 11 00:00:27,903 --> 00:00:29,112 Она разозлится. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 - Откуда ты? - Виктория. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 Откуда ты на самом деле? 14 00:00:32,406 --> 00:00:35,619 Я не знаю. Я усыновлен. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,913 Хочешь пойти туда? Я бы пошел с тобой. 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,290 Я никогда не понимал почему тебе нравится это делать. 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,335 Ты все еще думаешь, что Гейб был бы здесь, если бы не я? 18 00:00:43,418 --> 00:00:45,754 Я не знаю. 19 00:00:45,838 --> 00:00:48,257 Я нахожу Гловацкого... 20 00:00:48,340 --> 00:00:51,301 виновен второй степени убийство согласно обвинению. 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,178 Я собираюсь убедиться все знают твое сердце. 22 00:00:53,813 --> 00:00:55,180 Разве тебе не нужно идти на суд? 23 00:00:55,264 --> 00:00:56,807 Настолько глупо, что мне все равно придется. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 ♪ Угу ♪ 25 00:01:08,402 --> 00:01:12,197 ♪ Ох, это выходит из строя тебе, тебе и тебе ♪ 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,495 ♪ Ваше правление на вершине было короткие, как лепреконы ♪ 27 00:01:18,579 --> 00:01:20,789 ♪ Пока я сокрушаю так называемых слабаков, бандиты и рэперы ♪ 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,421 ♪ Выбиваем дверь, размахивая 44-м ♪ 29 00:01:27,504 --> 00:01:29,631 ♪ Все, что ты услышал, было: «Папа, не бей меня больше" ♪ 30 00:01:34,386 --> 00:01:38,056 Йо! Убирайся с моей кровати, ты сломаешь его! 31 00:01:41,101 --> 00:01:44,104 Ну давай же. Коннор Филдс нас продаст. какой-то хронический, если мы пойдем к нему домой. 32 00:01:45,898 --> 00:01:47,553 Рина, ты не приглашена. 33 00:02:03,157 --> 00:02:04,959 _ 34 00:02:09,129 --> 00:02:12,049 Привет? 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,426 Ладно, я же сказал тебе перестать мне звонить. 36 00:02:20,200 --> 00:02:22,392 - Что ты хочешь? - Сорняк. Да. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,354 - Дай мне ударить. - Нет. 38 00:02:27,773 --> 00:02:29,816 Слышал, что у тебя СПИД. 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,610 - Что? - Ага. 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,112 Судя по всему, твоя грудь тоже искусственная. 41 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Да, и я слышал, что ты это сделал, типа, три аборта. 42 00:02:37,908 --> 00:02:40,244 Замолчи. Кто это сказал? 43 00:02:40,327 --> 00:02:42,704 Я не знаю. Имя такое, э-э... 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Тина или что-то в этом роде. 45 00:02:45,958 --> 00:02:48,043 - Рина? - Ага. 46 00:02:52,214 --> 00:02:55,384 Да, я сломаю ей кости летучую мышь и сжечь ее на костре. 47 00:02:55,467 --> 00:02:57,719 Да, выколи ей чертовы глаза. 48 00:02:57,803 --> 00:02:59,680 И отрезал ей пальцы на ногах. 49 00:03:00,097 --> 00:03:02,224 - Подожди, Джо! - Что? 50 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Нам следует пойти в лес, 51 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 выкопать большую, глубокую яму в земле, 52 00:03:10,482 --> 00:03:11,859 втолкни ее, 53 00:03:11,942 --> 00:03:14,653 и похоронить ее заживо. 54 00:03:14,736 --> 00:03:17,531 Ага. Давай, черт возьми, убьем ее! 55 00:03:29,293 --> 00:03:31,295 Это то, что ты носишь? на вечеринку «Берег»? 56 00:03:33,070 --> 00:03:34,089 Ага. 57 00:03:41,221 --> 00:03:42,681 Ты можешь, черт возьми, поверить Рине? 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,018 Я не знаю. 59 00:03:47,060 --> 00:03:48,478 Вы не знали об этом? 60 00:03:51,732 --> 00:03:52,733 Нет. 61 00:03:55,277 --> 00:03:57,112 Я не имел к этому никакого отношения. 62 00:03:58,906 --> 00:04:00,157 Нет, я знаю. 63 00:04:00,908 --> 00:04:02,242 Вы бы этого не сделали. 64 00:04:06,747 --> 00:04:09,208 Я думаю, я был какая-то сука для нее. Хм? 65 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 Честно говоря, я отчасти впечатлен. Я не думал, что у нее есть яйца. 66 00:04:17,299 --> 00:04:19,760 - Может, нам стоит сделать ей C.M.C. - Ты меня спрашиваешь? 67 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 Я даже не C.M.C. 68 00:04:22,888 --> 00:04:25,724 Конечно, да. Мы просто трахались. 69 00:04:41,990 --> 00:04:43,700 Здесь. 70 00:04:49,039 --> 00:04:51,083 Ебать! 71 00:04:52,471 --> 00:04:53,752 Омерта. 72 00:04:54,795 --> 00:04:55,796 Мы семья. 73 00:04:57,772 --> 00:05:00,217 А семья бережет своих. 74 00:05:02,762 --> 00:05:03,787 Ну давай же. 75 00:05:04,513 --> 00:05:06,515 Мы можем инициировать Рину сегодня вечером. 76 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 Это будет небольшой сюрприз. 77 00:05:22,739 --> 00:05:25,742 - Эй, ты можешь позволить машине получить это? - Рина! Рина, мы едим. 78 00:05:27,536 --> 00:05:30,247 - Привет? - Привет, Рина. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,124 Это Жозефина. 80 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Хочешь прийти на вечеринку? с нами сегодня вечером в Шорлайн? 81 00:05:35,502 --> 00:05:38,338 - Я думал, меня не пригласили. - Нет! 82 00:05:38,422 --> 00:05:39,965 Тебе следует прийти. Это будет весело. 83 00:05:54,809 --> 00:05:58,525 _ 84 00:06:22,174 --> 00:06:23,759 «Держись подальше от моста» 85 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 сказали родители. 86 00:06:26,011 --> 00:06:29,014 Словно это было место, пропасть, 87 00:06:29,890 --> 00:06:32,351 держа в себе всю дикость. 88 00:06:34,728 --> 00:06:37,481 Темные силы, способные победить и нападешь на твою дочь, 89 00:06:38,774 --> 00:06:42,486 или кто мог превратить твою дочь в жестокого и неосторожного бандита. 90 00:06:45,155 --> 00:06:48,116 У всех в «Береговой линии» было рассказали их родители, 91 00:06:48,200 --> 00:06:50,202 «Ты больше никогда не выйдешь». 92 00:06:52,496 --> 00:06:55,916 Как будто эта тьма была что-то, от чего они могли бы скрыться 93 00:06:57,125 --> 00:06:59,628 а не что-то что живет внутри каждого из нас. 94 00:07:03,882 --> 00:07:07,010 Итак, как же тогда можно начать противостоять этой тьме? 95 00:07:10,556 --> 00:07:13,559 И что правильно, когда это забирает жизнь? 96 00:07:15,227 --> 00:07:17,729 Возможно, все начинается с простой задачи. 97 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 Примите свою роль 98 00:07:23,277 --> 00:07:25,279 потому что ты не поймаешь убийцу. 99 00:07:26,446 --> 00:07:28,365 Они ловят себя. 100 00:07:38,690 --> 00:07:39,793 Привет? 101 00:07:39,877 --> 00:07:41,378 У вас есть платный звонок 102 00:07:41,461 --> 00:07:43,881 с острова Ванкувер Исправительный центр от... 103 00:07:43,964 --> 00:07:45,507 Уоррен Гловацкий. 104 00:07:45,591 --> 00:07:47,342 Вы хотите принять? 105 00:07:48,427 --> 00:07:51,555 Да. 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,475 Привет. 107 00:07:57,269 --> 00:07:58,562 Привет. 108 00:07:59,730 --> 00:08:01,231 Ты, эм... 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 ты нечасто был рядом. 110 00:08:03,525 --> 00:08:05,986 Я знаю, я был занят написанием книги 111 00:08:06,069 --> 00:08:07,321 и... 112 00:08:09,448 --> 00:08:12,743 пытаюсь сделать то, что я имел в виду что нужно сделать, когда я приеду сюда. 113 00:08:13,453 --> 00:08:16,079 Что ж, тебе стоит скоро прийти ко мне в гости. 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,874 Это было навсегда. 115 00:08:22,085 --> 00:08:24,087 Вы стали лучше спать? 116 00:08:25,923 --> 00:08:28,425 Не совсем. Ты? 117 00:08:30,552 --> 00:08:31,803 Нет. 118 00:08:33,263 --> 00:08:35,766 Я начал здесь групповую терапию. 119 00:08:37,059 --> 00:08:40,270 я никогда по-настоящему не делал что-нибудь подобное раньше. 120 00:08:40,646 --> 00:08:42,147 Это довольно сложно. 121 00:08:43,398 --> 00:08:46,401 Они сказали, что нам нужно учиться жить с тем, что мы сделали. 122 00:08:48,403 --> 00:08:51,198 И я не знаю, смогу ли я знаю, как это сделать. 123 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 Потому что, эм... 124 00:08:58,205 --> 00:08:59,748 потому что... 125 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 Я не был... 126 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 честный. 127 00:09:11,969 --> 00:09:13,470 Я знаю. 128 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 Я-я думаю, все так делают. 129 00:09:21,812 --> 00:09:24,815 Почему ты никогда не спрашивал меня? о той ночи? 130 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Думаю, я просто испугался. 131 00:09:33,407 --> 00:09:34,908 Я тоже. 132 00:09:38,579 --> 00:09:40,455 У нас скоро собрание, где... 133 00:09:41,331 --> 00:09:45,294 мы можем сказать практически всё, что угодно, и мы... 134 00:09:46,879 --> 00:09:49,423 должен был пригласить кого-то, как наша семья, 135 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 поэтому нас не будут судить, когда мы говорим то, что сделали, и... 136 00:09:55,053 --> 00:09:56,722 Я думал, 137 00:09:56,805 --> 00:09:59,308 единственный человек, которого я действительно хочу, чтобы был ты. 138 00:10:03,061 --> 00:10:06,773 Может быть, было бы не так страшно, если бы я, если я расскажу вам об этом здесь. 139 00:10:09,093 --> 00:10:11,653 Я не думаю, что это хорошая идея, Уоррен. 140 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 Ну а почему бы и нет? 141 00:10:16,241 --> 00:10:19,244 Потому что я возвращаюсь в Нью-Йорк и... 142 00:10:21,914 --> 00:10:24,416 Я просто не думаю, что я подходящий для этого человек. 143 00:10:27,544 --> 00:10:30,547 Я могу услышать это в суде со всеми остальными. 144 00:10:36,553 --> 00:10:39,973 Ты действительно собираешься оставить меня здесь один? 145 00:11:11,004 --> 00:11:13,715 О, спасибо. Уберите это обратно. Спасибо. 146 00:11:15,743 --> 00:11:18,345 Что, ты пришел выгнать нас на день раньше? 147 00:11:19,555 --> 00:11:20,556 Нет. 148 00:11:24,226 --> 00:11:27,729 Я хочу, чтобы ты знал, у меня ничего не было связано с решением министерства. 149 00:11:28,981 --> 00:11:31,525 Seven Oaks не несет ответственности за то, что произошло. 150 00:11:32,484 --> 00:11:34,528 Приятно знать. 151 00:11:35,498 --> 00:11:36,697 Мне позвонили. 152 00:11:37,614 --> 00:11:39,700 М-Может быть, у меня здесь был файл? 153 00:11:39,783 --> 00:11:41,618 Какие-нибудь бумаги с того времени, когда я здесь жил? 154 00:11:42,494 --> 00:11:44,121 Да, это на стойке позади тебя. 155 00:12:26,421 --> 00:12:28,624 Я предполагаю, что ты будешь разбирая комнаты девочек. 156 00:12:28,707 --> 00:12:30,709 Ничего, если я возьму несколько вещей? 157 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Хорошо. 158 00:12:42,888 --> 00:12:45,891 Келли! Келли! Келли! 159 00:12:48,018 --> 00:12:52,731 Сегодня начинается суд над печально известный по прозвищу «Убийца Келли». 160 00:12:52,814 --> 00:12:54,775 Келли Эллард было всего 15... 161 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Она похожа на шлюху. 162 00:12:56,818 --> 00:12:58,904 Я думаю, она выглядит горячей. 163 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 Заткнись, извращенец. Я хочу услышать. 164 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Жозефина Белл. 165 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Что, черт возьми, ты несешь? 166 00:13:22,344 --> 00:13:23,804 Что это? 167 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Seven Oaks закрывается. 168 00:13:28,600 --> 00:13:31,854 Слишком много споров от дела, так что я, эм... 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,815 Я думал, ты мог бы хочу что-нибудь из твоих вещей. 170 00:13:54,918 --> 00:13:56,420 Почему ты на самом деле здесь? 171 00:14:01,925 --> 00:14:03,177 Ну... 172 00:14:05,262 --> 00:14:08,640 Я знаю, ты отказался дать показания на суде над Келли. 173 00:14:12,853 --> 00:14:14,980 Я просто думал, что ты заслужил сначала услышать правду. 174 00:14:16,732 --> 00:14:19,526 У Жозефины... 175 00:14:19,610 --> 00:14:21,737 некоторые психологические проблемы. 176 00:14:22,237 --> 00:14:24,239 Она говорит странно и... 177 00:14:25,115 --> 00:14:27,659 безумные вещи 178 00:14:27,743 --> 00:14:29,578 все время. 179 00:14:30,871 --> 00:14:32,664 Она ненавидела Рину. 180 00:14:36,335 --> 00:14:37,753 От чего это? 181 00:14:38,587 --> 00:14:41,590 Мое интервью с Келли в ту ночь, когда мы ее арестовали. 182 00:14:43,050 --> 00:14:44,551 Она напугана. 183 00:14:45,677 --> 00:14:47,179 Я слышу это в ее голосе. 184 00:14:48,388 --> 00:14:50,933 Она не боится, Жозефина. 185 00:14:51,725 --> 00:14:53,977 Она пытается повесить это на тебя. 186 00:14:55,521 --> 00:14:58,398 Жозефина такая извращенная. 187 00:14:59,358 --> 00:15:01,860 Она сказала, цитирую: 188 00:15:02,945 --> 00:15:04,404 «Давай, черт возьми, убьем ее». 189 00:15:09,076 --> 00:15:11,078 Я не думал, что она вообще это сделает! 190 00:15:16,875 --> 00:15:18,377 Я все равно не буду давать показания. 191 00:15:20,921 --> 00:15:22,214 Я не крыса. 192 00:15:26,426 --> 00:15:27,928 Хорошо. 193 00:15:29,763 --> 00:15:32,391 Знаешь, это значит, что ты получишь еще 90 дней здесь, да? 194 00:15:34,434 --> 00:15:36,937 Это уже не имеет значения, не так ли? 195 00:15:38,522 --> 00:15:40,524 Это не так, как у меня куда-нибудь еще пойти. 196 00:15:48,448 --> 00:15:49,950 Ждать. 197 00:15:52,619 --> 00:15:54,621 Можете ли вы просто проиграть кассету еще раз? 198 00:15:59,042 --> 00:16:01,044 Я просто хочу услышать ее голос. 199 00:16:08,677 --> 00:16:11,263 Мало того, что Келли Эллард виновата, 200 00:16:11,346 --> 00:16:14,057 она гордится тем, что сделала. 201 00:16:14,141 --> 00:16:16,518 Позвольте этому осознаться на мгновение. 202 00:16:16,935 --> 00:16:19,813 После совершения этого безжалостный акт насилия, 203 00:16:20,772 --> 00:16:23,108 она хвасталась этим любому, кто будет слушать. 204 00:16:24,443 --> 00:16:26,737 Корона докажет вам вне разумного сомнения 205 00:16:26,820 --> 00:16:30,407 что Келли Эллард убила Рина Вирк: хладнокровно. 206 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 И что под этой невинной внешностью 207 00:16:32,910 --> 00:16:34,703 ты увидишь правду. 208 00:16:35,787 --> 00:16:38,790 Человек, способный на тяжкое преступление. 209 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 «Монстр!» 210 00:16:48,884 --> 00:16:50,511 «Убийца Келли!» 211 00:16:52,804 --> 00:16:56,308 Теперь я надеюсь, что вы все остались... 212 00:16:56,892 --> 00:16:58,894 беспристрастен по отношению к средствам массовой информации. 213 00:16:59,811 --> 00:17:03,690 Но поверь мне, когда я скажу тебе, такого приговора ты еще не видел 214 00:17:03,774 --> 00:17:07,069 возложен на порядочную девушку еще до того, как она предстанет перед судом. 215 00:17:07,152 --> 00:17:10,614 Газеты и телепередачи 216 00:17:10,697 --> 00:17:12,908 отчаянно пытается шокировать и возбудить 217 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 арбитры по вопросу о том, кто-то виновен или невиновен? 218 00:17:17,871 --> 00:17:19,122 Нет! 219 00:17:22,084 --> 00:17:23,585 Я знаю, ты в это не веришь. 220 00:17:24,795 --> 00:17:27,548 И я знаю, что ты дашь ей справедливая встряска в этом суде. 221 00:17:29,675 --> 00:17:31,593 Будет ли Корона и защита, пожалуйста, представьте 222 00:17:31,677 --> 00:17:34,012 порядок свидетелей? 223 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Двигаться. Привет. 224 00:17:41,937 --> 00:17:44,398 Нам очень нужен Гловацкий. Его здесь нет. 225 00:17:45,983 --> 00:17:47,526 Тебе нужно поговорить с Годфри. 226 00:17:49,820 --> 00:17:51,321 Иди поговори с ней сам. 227 00:18:09,631 --> 00:18:11,550 - Привет, Ребекка. - Привет. 228 00:18:11,633 --> 00:18:14,011 Вы не слышали от Гловацкого, а ты? 229 00:18:14,094 --> 00:18:16,096 Нет. Почему? 230 00:18:16,180 --> 00:18:18,515 Ну, потому что он не ответил на его вызов. 231 00:18:19,016 --> 00:18:21,768 Сегодня утром он сел в шаттл, потом струсил. 232 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Ну давай же. Ты единственный, кого он слушает. 233 00:18:27,357 --> 00:18:29,193 Мы не говорим о суде. 234 00:18:30,194 --> 00:18:31,570 Почему нет? 235 00:18:33,989 --> 00:18:37,201 Потому что я не его адвокат, и это не мое место. 236 00:18:37,284 --> 00:18:38,660 Я не знаю, заметил ли ты, 237 00:18:38,744 --> 00:18:41,997 но у Келли Эллард есть лучший адвокат в Британской Колумбии 238 00:18:42,414 --> 00:18:45,292 и Уоррен единственный человек кто может сказать, что она сделала. 239 00:18:45,375 --> 00:18:48,670 Итак, если Уоррен не появится, она, вероятно, будет ходить. 240 00:18:49,254 --> 00:18:52,549 Я здесь, чтобы наблюдать. Я здесь не для того, чтобы вмешиваться. 241 00:18:53,342 --> 00:18:56,220 О, Иисус Христос, Ребекка, ты чертовски замешан. 242 00:19:47,646 --> 00:19:48,897 Ты напуган? 243 00:19:50,023 --> 00:19:53,193 - Да, ты, маленькая киска? - Тебе должно быть страшно. 244 00:19:57,197 --> 00:19:59,241 Джо, я знаю, что сказал какую-то ерунду. 245 00:19:59,741 --> 00:20:02,119 Да, Рина, ты сказала много дерьма. 246 00:20:02,661 --> 00:20:04,955 Да, ну, я просто говорю о чем все думают. 247 00:20:05,038 --> 00:20:06,540 Да, и что это? 248 00:20:07,291 --> 00:20:09,376 Ты берешь от людей все, что хочешь, 249 00:20:09,459 --> 00:20:10,627 скажи, что хочешь, 250 00:20:10,711 --> 00:20:12,713 и нам это чертовски надоело. 251 00:20:15,632 --> 00:20:17,134 Кто мы? 252 00:20:24,600 --> 00:20:26,059 Дасти, у тебя проблемы? 253 00:20:29,855 --> 00:20:31,064 - Нет. - Хм? 254 00:20:31,148 --> 00:20:32,357 Нет. 255 00:20:39,072 --> 00:20:40,574 Мне очень жаль. 256 00:21:22,574 --> 00:21:25,077 Джо потушила сигарету на лбу Рины 257 00:21:26,370 --> 00:21:28,539 а потом мы впятером прыгнули на нее. 258 00:21:28,622 --> 00:21:30,707 И что ты сделал думаешь, что происходило? 259 00:21:30,791 --> 00:21:34,503 Келли только что позвонила мне и сказала, что они нужна помощь в избиении какой-то девушки 260 00:21:36,171 --> 00:21:37,756 потому что она поссорилась с Джо. 261 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 Что ты имеешь в виду под "ссориться с Джо"? 262 00:21:41,051 --> 00:21:43,053 Рина просто хотела это показать... 263 00:21:43,971 --> 00:21:45,764 мы могли бы быть такими же крутыми, как они. 264 00:21:46,515 --> 00:21:49,768 Все началось просто так: шучу, но... 265 00:21:51,144 --> 00:21:53,564 затем Рина пошла дальше, и... 266 00:21:53,647 --> 00:21:55,607 она начала распространяться эти слухи о Джо. 267 00:21:57,484 --> 00:21:59,987 И Джо очень разозлилась. 268 00:22:01,113 --> 00:22:02,281 Ох, я не знаю. 269 00:22:02,990 --> 00:22:04,992 Я испугался. 270 00:22:06,952 --> 00:22:08,495 Теперь, когда начался бой, 271 00:22:09,621 --> 00:22:11,373 как ты думаешь, что происходит? 272 00:22:13,667 --> 00:22:15,460 Они сказали мне, что это было посвящение. 273 00:22:16,920 --> 00:22:19,590 Как и то, что делают Crips, Crips. 274 00:22:19,965 --> 00:22:21,967 И ты им поверил? 275 00:22:24,052 --> 00:22:25,554 Я не знаю. 276 00:22:28,348 --> 00:22:31,351 Я должен был вернуть ее, но... 277 00:22:33,228 --> 00:22:35,355 Я подумал, что если бы я это сделал, 278 00:22:36,231 --> 00:22:38,400 они тоже пришли за мной. 279 00:22:38,984 --> 00:22:40,194 Как Келли вела себя той ночью? 280 00:22:42,988 --> 00:22:44,781 Ей это нравилось. 281 00:22:44,865 --> 00:22:46,783 Она была, наверное, самой агрессивный там. 282 00:22:49,036 --> 00:22:52,372 Слышали ли вы слухи о том, что Келли убила Рину? 283 00:22:52,915 --> 00:22:54,416 Не слухи. 284 00:22:55,959 --> 00:22:57,544 Она сама мне сказала... 285 00:22:58,587 --> 00:23:01,089 когда я нашел Рину ботинки в ее шкафу. 286 00:23:04,885 --> 00:23:06,887 Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 287 00:23:08,388 --> 00:23:09,515 Майя. 288 00:23:10,224 --> 00:23:13,310 Майя, у тебя были проблемы с наркотики в твоем прошлом, не так ли? 289 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Вы регулярно употребляете марихуану? 290 00:23:17,189 --> 00:23:19,775 Это должно оставить ваше рассудок и память... 291 00:23:20,484 --> 00:23:21,985 совсем ущербный. 292 00:23:25,705 --> 00:23:28,242 Лейла, ты находишь Уоррен Гловацкий привлекателен? 293 00:23:29,076 --> 00:23:30,661 Ты когда-нибудь влюблялась в него? 294 00:23:31,203 --> 00:23:32,704 Вы серьезно? 295 00:23:32,788 --> 00:23:35,916 Разве это не правда, что ты говорил с Уорреном в колонии для несовершеннолетних 296 00:23:35,999 --> 00:23:37,709 утром суда? 297 00:23:37,793 --> 00:23:39,878 Разве не здесь двое из вас сговорились 298 00:23:39,962 --> 00:23:41,672 приписать то, что ты сделал, Келли? 299 00:23:41,755 --> 00:23:44,883 Мы разговаривали, но я не сказал ему, что сказать. 300 00:23:44,967 --> 00:23:47,386 Дасти, у тебя есть история проблемы с гневом. Не так ли? 301 00:23:48,804 --> 00:23:52,266 Не правда ли, что ты однажды угрожал убить твою племянницу? 302 00:23:52,349 --> 00:23:53,684 Приставить нож к ее горлу? 303 00:23:56,186 --> 00:23:58,230 Это произошло не так. 304 00:23:58,981 --> 00:24:00,566 Так же, как бой под мостом 305 00:24:00,649 --> 00:24:02,234 произошло не так ты сказал и то, и другое, да? 306 00:24:04,319 --> 00:24:07,990 Вы последовали за Риной Вирк через этот мост, чтобы закончить работу. 307 00:24:08,824 --> 00:24:11,743 Ты подкинул эти ботинки в шкафу Келли. 308 00:24:11,827 --> 00:24:14,872 - Нет. - Ты убил Рину, да, Дасти? 309 00:24:19,293 --> 00:24:21,044 Мы все были частью этого. 310 00:24:23,463 --> 00:24:25,841 «Мы все были частью этого». 311 00:24:26,341 --> 00:24:27,843 Ты это слышишь? 312 00:24:29,094 --> 00:24:31,597 «Мы все были частью этого». 313 00:24:33,557 --> 00:24:35,976 Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 314 00:24:52,242 --> 00:24:53,744 Что у тебя есть? 315 00:24:55,287 --> 00:24:56,788 Двойной виски, пожалуйста. 316 00:25:06,507 --> 00:25:09,009 - Как насчет имбирного пива, рыбы с жареным картофелем. - Спасибо. 317 00:25:11,345 --> 00:25:12,846 Ты в порядке? 318 00:25:14,932 --> 00:25:18,435 Привет. Знаешь, не надо, не позволяй этому дню сбить тебя с толку. 319 00:25:19,520 --> 00:25:23,023 Спасибо. Мы получили один обвинительный приговор, верно? 320 00:25:24,942 --> 00:25:27,528 Я не могу дождаться, когда это закончится, Я должен быть честным. 321 00:25:27,611 --> 00:25:30,906 Мм. Вернитесь к обычной жизни. 322 00:25:30,989 --> 00:25:32,574 Посмотрите на моего парикмахера. 323 00:25:32,658 --> 00:25:35,619 Говорите о чем угодно, только не об этом. 324 00:25:37,412 --> 00:25:40,499 Да, это, должно быть, было тебе правда тяжело, да? 325 00:25:41,875 --> 00:25:43,544 Что? 326 00:25:46,547 --> 00:25:48,549 Тебе не плохо? 327 00:25:49,967 --> 00:25:51,510 Совсем немного? 328 00:25:52,886 --> 00:25:55,639 О чем ты говоришь? Что это? Что с тобой не так? 329 00:26:15,325 --> 00:26:18,203 - Откуда ты это взял? - Семь дубов. 330 00:26:18,287 --> 00:26:20,163 Был в моем деле об усыновлении. 331 00:26:23,292 --> 00:26:25,419 Ты рассказал мне о моем рождении семья меня не хотела. 332 00:26:26,896 --> 00:26:29,089 Сказал, что меня оскорбили. Покрытый синяками. 333 00:26:29,173 --> 00:26:30,465 Вот что они мне сказали. 334 00:26:31,258 --> 00:26:33,260 Кэм. 335 00:26:35,179 --> 00:26:39,766 «У ребенка несколько синяков сгруппированы у основания ее позвоночника». 336 00:26:41,226 --> 00:26:43,395 Это мои чертовы родимые пятна. 337 00:26:52,876 --> 00:26:54,323 Вы знаете об этой программе? 338 00:26:55,324 --> 00:26:56,825 ЦЕЛЬ? 339 00:26:58,285 --> 00:27:01,663 Я читал об этом. «Усыновите индийских метисов». 340 00:27:01,747 --> 00:27:03,123 Знаешь, что они сделали? 341 00:27:04,124 --> 00:27:06,502 Они забрали родных детей вдали от своих семей. 342 00:27:06,585 --> 00:27:08,378 У них были чертовы полицейские 343 00:27:08,462 --> 00:27:10,339 - отвези меня в Севен Оукс. - Хорошо. 344 00:27:11,507 --> 00:27:14,009 Кэм, послушай меня. 345 00:27:14,885 --> 00:27:16,762 Я никогда не пытался ничего от тебя скрыть. 346 00:27:18,138 --> 00:27:20,557 Они сказали твоей маме и мне что тебе нужна семья. 347 00:27:21,808 --> 00:27:24,937 Итак, мы подарили вам семью. Вот и все. 348 00:27:25,020 --> 00:27:27,064 - Ты, черт возьми, сказал мне, что я из Альберты. - Хорошо... 349 00:27:27,147 --> 00:27:30,692 - Хорошо. Я сказал, я сказал... - Моя семья, моя семья 350 00:27:30,776 --> 00:27:33,153 - это поездка на пароме. - Кэм. 351 00:27:33,237 --> 00:27:35,739 Я ношу эту чертову форму! 352 00:27:38,733 --> 00:27:40,702 Я похож на людей это увело меня. 353 00:27:40,786 --> 00:27:42,829 Слушай, я-я-я не знаю, что это такое, 354 00:27:42,913 --> 00:27:45,707 но я твой отец. Я всегда буду твоим отцом. 355 00:27:45,791 --> 00:27:46,792 Ага. 356 00:27:48,335 --> 00:27:50,462 Да, я знаю. 357 00:27:54,258 --> 00:27:56,969 Но, возможно, я должен был быть что-то еще. 358 00:28:09,481 --> 00:28:11,191 Саджал? Аман? 359 00:28:11,275 --> 00:28:13,277 - Я выиграл. - Хорошая работа. Ну давай же. 360 00:28:14,736 --> 00:28:17,698 - Иди принеси еды. Хорошо. - Хорошо. 361 00:28:18,699 --> 00:28:21,827 Возьми это. Положите их туда. Какой для него, пап? 362 00:28:22,202 --> 00:28:23,704 Вот этот. 363 00:28:24,580 --> 00:28:26,582 Как мне это открыть? 364 00:28:27,708 --> 00:28:28,125 Как дела... 365 00:28:28,208 --> 00:28:30,127 - О, конечно, я тебе открою. Который... - Эм... 366 00:28:32,421 --> 00:28:34,631 Я просто собираюсь проверить маму, ладно? 367 00:28:35,132 --> 00:28:36,383 Как открыть это? 368 00:28:36,466 --> 00:28:39,511 - Вот этот? Я открою его для тебя. - Но ты делаешь это вот так? 369 00:28:53,567 --> 00:28:54,818 Суман? 370 00:28:58,322 --> 00:29:00,324 Суман, приходи поужинать. 371 00:29:04,703 --> 00:29:06,205 Суман. 372 00:29:09,499 --> 00:29:11,502 Тебе ведь нужно когда-нибудь поесть, да? 373 00:29:16,590 --> 00:29:18,592 Дети скучают по тебе. 374 00:29:21,678 --> 00:29:23,180 Суман? 375 00:29:26,141 --> 00:29:28,477 Только что звонила моя мама. 376 00:29:29,684 --> 00:29:31,063 Она продолжает это говорить... 377 00:29:32,773 --> 00:29:36,318 не случилось бы дома... в Индии. 378 00:29:40,364 --> 00:29:41,740 Привет. 379 00:29:42,699 --> 00:29:44,701 Возможно, она права, да? 380 00:29:47,079 --> 00:29:49,498 Возможно, мы сможем попробовать несколько месяцев. 381 00:29:49,998 --> 00:29:52,209 Детям это понравится. 382 00:29:52,292 --> 00:29:54,711 Ух, мы можем найти место с хорошими школами. 383 00:29:55,838 --> 00:29:57,840 Погода такая хорошая. 384 00:30:01,385 --> 00:30:03,053 Мы не можем оставаться здесь. 385 00:30:04,263 --> 00:30:05,764 Мы не можем. 386 00:30:07,474 --> 00:30:10,477 Есть что-то не так с этим местом. 387 00:30:16,525 --> 00:30:20,070 Это... это не то место. 388 00:30:22,728 --> 00:30:23,757 Манджит, мы можем... 389 00:30:24,420 --> 00:30:26,743 мы не можем убежать от этого. 390 00:31:00,652 --> 00:31:02,070 Ребекка? 391 00:31:08,243 --> 00:31:09,536 Что это? 392 00:31:12,247 --> 00:31:15,250 Эм, это мои главы о Рине. 393 00:31:18,212 --> 00:31:19,630 Я узнал все, что мог, и... 394 00:31:21,089 --> 00:31:24,927 старался вести себя максимально уважительно. Я... я уверен, что мог бы сделать больше. 395 00:31:28,096 --> 00:31:30,098 Я знаю, что мог бы сделать больше. 396 00:31:30,182 --> 00:31:34,144 Я сделал недостаточно с моим участием во всем этом. 397 00:31:34,228 --> 00:31:37,231 И я призываю Уоррена дать показания. 398 00:31:47,074 --> 00:31:50,619 Я знаю, что то, с чем ты столкнулся, невыносимо. 399 00:31:54,206 --> 00:31:56,959 Это мучительно. 400 00:32:00,170 --> 00:32:02,172 Мне хотелось бы верить в это... 401 00:32:03,298 --> 00:32:06,176 когда случается что-то трагическое, это может сделать тебя 402 00:32:06,260 --> 00:32:09,972 больше возможностей видеть красоту это еще осталось в мире. 403 00:32:17,729 --> 00:32:20,983 Со мной этого не произошло, но я надеюсь, что это произойдет с вами. 404 00:32:57,186 --> 00:32:58,228 Гловацкий! 405 00:33:04,985 --> 00:33:06,486 Как дела? 406 00:33:09,072 --> 00:33:11,074 Рад тебя видеть. 407 00:33:11,783 --> 00:33:13,118 Ты почти закончил книгу? 408 00:33:13,952 --> 00:33:15,954 Да, я. 409 00:33:19,416 --> 00:33:21,126 И это в основном о тебе. 410 00:33:21,502 --> 00:33:24,004 Я не знаю, как это произошло. Люди продолжают спрашивать меня, почему, 411 00:33:24,087 --> 00:33:26,673 но у меня-у меня нет ответа. 412 00:33:27,674 --> 00:33:29,176 Я не знаю. 413 00:33:30,385 --> 00:33:31,762 Мы просто, эм, 414 00:33:32,262 --> 00:33:33,764 у нас есть связь. 415 00:33:39,561 --> 00:33:41,730 Могу я поговорить с тобой внутри? 416 00:33:49,488 --> 00:33:51,657 Я знаю, почему ты здесь. 417 00:33:51,740 --> 00:33:53,242 Вы делаете? 418 00:33:54,076 --> 00:33:57,162 Ты возвращаешься в Нью-Йорк, не так ли? 419 00:33:57,246 --> 00:33:59,248 Ты прощаешься. 420 00:34:01,083 --> 00:34:02,334 Нет. 421 00:34:03,252 --> 00:34:06,255 На самом деле, кто-то сказал мне, что они хотел, чтобы я привел тебя к ним. 422 00:34:23,605 --> 00:34:25,357 Это полностью зависит от вас. 423 00:35:11,528 --> 00:35:13,530 Я хотел тебя увидеть. Хорошо... 424 00:35:16,241 --> 00:35:18,619 ты и Келли, но... 425 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 ее адвокат не позволит этого. 426 00:35:24,249 --> 00:35:25,751 Хорошо. 427 00:35:27,002 --> 00:35:29,004 Вы сделали... 428 00:35:29,087 --> 00:35:32,758 самое худшее, что можно себе представить для моей семьи. 429 00:35:36,678 --> 00:35:40,599 Я начал терять сон, думая... 430 00:35:42,059 --> 00:35:44,561 Я думаю о том, как причинить тебе боль. 431 00:35:48,982 --> 00:35:51,985 я не могу быть мать моих детей... 432 00:35:54,488 --> 00:35:58,200 потому что я... я слишком боюсь любить их на случай, если я их тоже потеряю. 433 00:36:03,372 --> 00:36:07,000 Ты забрал мой шанс чтобы исправить ситуацию с моей дочерью. 434 00:36:12,130 --> 00:36:14,132 Ты отравил нашу жизнь. 435 00:36:16,009 --> 00:36:18,011 Ты отравил нашу жизнь! 436 00:36:20,222 --> 00:36:22,599 И мне-мне нужно, чтобы это прекратилось. 437 00:36:31,108 --> 00:36:33,610 По моему мнению, мы верим в милосердие. 438 00:36:35,112 --> 00:36:37,322 Итак, я пришел за этим. 439 00:36:37,406 --> 00:36:38,991 Сказать... 440 00:36:45,581 --> 00:36:47,583 Я прощаю тебя. 441 00:36:54,423 --> 00:36:56,466 Действительно? 442 00:36:57,176 --> 00:37:00,387 Это единственный способ из всего этого, Уоррен. 443 00:37:16,570 --> 00:37:18,906 Я не знаю, почему я это сделал. 444 00:37:27,831 --> 00:37:29,958 Я не знаю, Уоррен. Может быть, если кто-то 445 00:37:30,042 --> 00:37:32,544 раньше я проявил к тебе доброту, тогда... 446 00:37:34,379 --> 00:37:36,882 моя дочь выжила бы. 447 00:38:32,771 --> 00:38:34,523 Уоррен. 448 00:38:35,691 --> 00:38:37,192 Пришло время выбирать. 449 00:38:38,485 --> 00:38:40,487 Эта возможность больше не представится. 450 00:38:41,850 --> 00:38:44,283 Хотите рассказать нам, что случилось однажды, когда вы с Келли 451 00:38:44,366 --> 00:38:46,201 перешёл на другую сторону моста? 452 00:38:49,640 --> 00:38:50,722 Хм... 453 00:38:54,877 --> 00:38:56,879 первое, что я помню 454 00:38:58,130 --> 00:39:00,632 Келли говорила ей снять с нее туфли. 455 00:39:03,886 --> 00:39:07,472 Сначала я не знал почему. Я подумал, может быть, она ее ограбила. 456 00:39:08,223 --> 00:39:10,100 И что произошло после этого? 457 00:39:21,028 --> 00:39:23,030 Келли начала ее бить. 458 00:39:27,868 --> 00:39:29,369 Я прыгнул... 459 00:39:33,707 --> 00:39:35,584 пока она не оказалась на земле. 460 00:39:38,670 --> 00:39:40,214 Мы пинали ее 461 00:39:40,297 --> 00:39:43,091 по всему телу, по голове. 462 00:39:44,676 --> 00:39:46,678 Прыжки в воздух на двух ногах. 463 00:39:50,140 --> 00:39:51,808 Почему? 464 00:39:53,977 --> 00:39:55,979 Это была спешка. 465 00:39:58,065 --> 00:40:00,067 Как релиз. 466 00:40:08,075 --> 00:40:09,576 Я просто... 467 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 У меня было много негативного дерьма происходит в моей жизни. 468 00:40:15,082 --> 00:40:17,251 В этом было что-то 469 00:40:17,334 --> 00:40:20,337 это было приятно, чтобы выплеснуть весь этот гнев. 470 00:40:20,420 --> 00:40:21,839 Что произошло после этого? 471 00:40:23,549 --> 00:40:25,259 Мы начали ее тащить. 472 00:40:26,760 --> 00:40:28,428 Именно тогда с нее слетели штаны. 473 00:40:28,971 --> 00:40:30,597 Я и... 474 00:40:30,681 --> 00:40:33,058 Келли схватила ее за ноги. 475 00:40:33,141 --> 00:40:35,143 Она была почти без сознания. 476 00:40:36,186 --> 00:40:38,230 Затем Келли начала ее топить. 477 00:40:39,481 --> 00:40:42,192 Ее... рвало кровью. 478 00:40:44,653 --> 00:40:46,655 Где вы были? 479 00:40:55,998 --> 00:40:58,166 Я был прямо там. 480 00:41:02,171 --> 00:41:05,090 И когда Келли провела ее голова под водой, 481 00:41:07,134 --> 00:41:08,677 Я не говорил ей останавливаться. 482 00:41:09,261 --> 00:41:11,847 Когда я это сказал, это была ложь. 483 00:41:14,474 --> 00:41:16,810 Я вообще ничего не сказал. 484 00:41:18,145 --> 00:41:21,106 И о чем ты думал? 485 00:41:26,153 --> 00:41:28,655 Что мы ее убивали. 486 00:41:40,584 --> 00:41:43,170 Мы не проявили к ней никакой пощады, 487 00:41:44,796 --> 00:41:46,798 и мне бы очень хотелось, чтобы мы это сделали. 488 00:41:48,800 --> 00:41:50,469 Я знаю, что я сделал с ее семьей... 489 00:41:53,680 --> 00:41:55,182 и ей. 490 00:41:56,099 --> 00:41:57,935 И мне очень жаль. 491 00:41:59,353 --> 00:42:02,731 И мне будет жаль на всю оставшуюся жизнь. 492 00:42:11,281 --> 00:42:12,533 Прошу прощения. 493 00:42:48,277 --> 00:42:49,611 Келли. 494 00:42:50,529 --> 00:42:52,447 Все эти люди, у которых есть подойди и расскажи нам 495 00:42:52,531 --> 00:42:54,533 что ты сказал, что убил Рину. 496 00:42:55,868 --> 00:42:58,787 Зачем им это делать? Они сговорились против вас? 497 00:42:58,871 --> 00:42:59,913 Я не знаю. 498 00:43:00,706 --> 00:43:02,666 Все всегда были злы со мной. 499 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Кажется, как и все остальные та же история, 500 00:43:06,503 --> 00:43:08,213 но у тебя как-то по-другому. 501 00:43:10,299 --> 00:43:13,343 Я не лжец, мистер Лоу. 502 00:43:20,434 --> 00:43:24,313 Келли, ты когда-нибудь хвасталась держать голову Рины под водой? 503 00:43:24,396 --> 00:43:26,315 Нет! 504 00:43:26,398 --> 00:43:30,360 Нет, меня даже там не было, чтобы знать если она была мертва или утонула. 505 00:43:32,571 --> 00:43:34,740 Хорошо, давайте поговорим о твоя подруга Жозефина Белл. 506 00:43:35,616 --> 00:43:38,285 Если бы Рина попыталась причинить вред Жозефине, 507 00:43:38,368 --> 00:43:40,454 ты бы хотел попытаться защитить ее, не так ли? 508 00:43:41,288 --> 00:43:44,291 - Конечно. Джо мой лучший друг. - Имеет смысл. 509 00:43:44,374 --> 00:43:47,669 Ты, ты чувствительный человек, не так ли? 510 00:43:49,463 --> 00:43:50,714 Хм... 511 00:43:52,382 --> 00:43:53,383 да. 512 00:43:54,718 --> 00:43:55,928 Я чувствительный человек. 513 00:43:56,011 --> 00:43:59,056 Итак, ты бы ударил Рину из любви к твоей подруге Жозефине. 514 00:43:59,139 --> 00:44:00,474 Не могли бы вы показать нам, как ты бы ударил ее? 515 00:44:13,362 --> 00:44:16,657 Ты сказал это, пока бой продолжался, 516 00:44:16,740 --> 00:44:19,243 ты просто стоял и смотрел на Рину. 517 00:44:19,326 --> 00:44:21,328 Почему ты смотрел Рину? 518 00:44:21,411 --> 00:44:23,372 Тебе понравилось видеть, как ее избивают? 519 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Нет. 520 00:44:26,291 --> 00:44:28,001 Ты выглядишь немного расстроенной, Келли. 521 00:44:28,085 --> 00:44:30,003 Это воспоминание о том, как Рину избили 522 00:44:30,087 --> 00:44:32,172 это причиняет тебе беспокойство? 523 00:44:32,256 --> 00:44:34,383 Нет... Это ты. 524 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Итак, воспоминание о том, как Рину избили 525 00:44:36,718 --> 00:44:39,763 не причиняет вам беспокойства. Я думал, ты чувствительный человек? 526 00:45:05,247 --> 00:45:09,126 Это 18 камешков, которые когда-то были на дне водного пути ущелья. 527 00:45:10,419 --> 00:45:12,045 Они были извлечены из легких Рины. 528 00:45:15,883 --> 00:45:18,719 Вы все слышали показания Уоррена Гловацкого. 529 00:45:20,888 --> 00:45:23,557 Это правда, что ты утонул? Рина Вирк так жестоко 530 00:45:23,640 --> 00:45:25,225 что она всасывала их вместо воздуха? 531 00:45:25,309 --> 00:45:26,810 Очевидно, нет! 532 00:45:27,686 --> 00:45:29,188 Я уже говорил тебе, меня там не было. 533 00:45:29,271 --> 00:45:31,231 - Я не убивал Рину Вирк. - К-мы доберемся до этой части... 534 00:45:31,315 --> 00:45:33,150 Вы продолжаете тратить мое время! 535 00:45:33,721 --> 00:45:35,485 Сколько раз мне придется это сказать? 536 00:45:35,569 --> 00:45:37,237 Я не убивал Рину Вирк! 537 00:45:37,321 --> 00:45:39,448 - Что касается моста... - Я не сделал 538 00:45:39,531 --> 00:45:42,367 перейти мост! 539 00:45:42,451 --> 00:45:44,119 Я не убийца. 540 00:45:44,203 --> 00:45:45,913 Я не убивал Рину Вирк! 541 00:45:45,996 --> 00:45:49,499 Я не убивал Рину Вирк! Я не переходил мост! 542 00:45:49,583 --> 00:45:51,585 Я не переходил мост! 543 00:45:52,252 --> 00:45:55,088 Я не убивал Рину Вирк! Я не убивал Рину Вирк! 544 00:45:55,172 --> 00:45:57,341 Я не убивал Рину Вирк! 545 00:45:57,424 --> 00:45:59,343 И я буду повторять и повторять это, 546 00:45:59,426 --> 00:46:01,720 и повторяй это до самой смерти! 547 00:46:01,803 --> 00:46:04,306 Меня не волнует, сколько я отсижу в тюрьме! 548 00:46:04,389 --> 00:46:08,185 Мне все равно! Я не убивал Рину Вирк! 549 00:46:27,955 --> 00:46:29,414 Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 550 00:46:38,382 --> 00:46:39,633 Привет. Хорошо, ты готов идти? 551 00:46:39,716 --> 00:46:41,176 Ага. Могу ли я получить помощь с галстуком? 552 00:46:41,260 --> 00:46:43,595 С твоим галстуком? Конечно, вы можете. 553 00:46:43,679 --> 00:46:46,181 Вау, ты выглядишь таким взрослым в своем костюме. 554 00:46:47,140 --> 00:46:49,893 - Вот и все. Вот и все. - Я готов. 555 00:46:49,977 --> 00:46:51,395 - Ты очень хорошо выглядишь. - Спасибо, тебе тоже. 556 00:46:51,478 --> 00:46:53,730 - Просто расслабься на секунду, ладно? - Сегодня тот день. 557 00:46:53,814 --> 00:46:55,858 Мы всего в нескольких часах езды узнав приговор 558 00:46:55,941 --> 00:46:57,568 по делу Келли Эллард. 559 00:46:57,651 --> 00:47:00,445 Эллард по прозвищу «Киллер Келли» в прессе, 560 00:47:00,529 --> 00:47:02,698 был обвинен в убийство Рины Вирк, 561 00:47:02,781 --> 00:47:06,451 для чего Уоррен Гловацкий уже предъявлено обвинение. 562 00:47:06,535 --> 00:47:09,413 За пределами зала суда, собрались толпы, 563 00:47:09,496 --> 00:47:11,123 очень хотелось услышать результат. 564 00:47:11,206 --> 00:47:12,624 Смогут ли Вирки наконец добиться справедливости? 565 00:47:12,708 --> 00:47:15,169 или Келли Эллард пойдет? 566 00:47:15,252 --> 00:47:16,795 Очень хорошо. 567 00:47:23,260 --> 00:47:26,013 Хорошо. Эм, просто иди садись там, ладно? 568 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Хорошо. 569 00:47:48,493 --> 00:47:50,704 Тише, пожалуйста. 570 00:47:51,872 --> 00:47:53,749 После пяти дней обсуждений 571 00:47:54,625 --> 00:47:57,044 мы находим ответчика, Келли Эллард, 572 00:47:58,587 --> 00:48:00,464 виновен в убийстве второй степени. 573 00:48:05,135 --> 00:48:07,054 Тише, пожалуйста. 574 00:48:07,721 --> 00:48:09,223 Что касается приговора. 575 00:48:10,474 --> 00:48:13,810 Мы должны просмотреть обвиняемого как личность. 576 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 У Келли Эллард есть, 577 00:48:16,230 --> 00:48:19,858 необыкновенный и разнообразный сеть семьи и друзей. 578 00:48:20,776 --> 00:48:23,237 Она получила хорошие оценки в школе. 579 00:48:23,779 --> 00:48:25,989 Ввиду всех этих причин, 580 00:48:26,073 --> 00:48:29,368 это моя обязанность что 15-летний подросток получает 581 00:48:29,451 --> 00:48:32,913 минимальное наказание от пяти лет лишения свободы. 582 00:48:35,958 --> 00:48:37,459 Тише, пожалуйста! 583 00:48:41,463 --> 00:48:42,506 Келли. 584 00:48:43,131 --> 00:48:45,551 Вы молоды и умны. 585 00:48:45,634 --> 00:48:47,970 У вас замечательная семья который верит в тебя, 586 00:48:48,053 --> 00:48:50,722 и я могу сказать только тебе никогда не должен их подводить. 587 00:48:51,473 --> 00:48:54,476 Что еще более важно, ты никогда больше не должен подводить себя. 588 00:48:56,186 --> 00:48:57,980 Я думаю, ты в долгу перед Риной Вирк. 589 00:48:58,063 --> 00:49:00,315 прожить жизнь, которая является образцовой. 590 00:49:02,150 --> 00:49:03,151 Суд отклонил. 591 00:49:27,342 --> 00:49:29,344 Немного справедливости, а? 592 00:49:29,428 --> 00:49:31,847 Мои издатели будут в восторге. 593 00:49:31,930 --> 00:49:34,933 Да, это плохо для мира хорошо для тебя, я думаю, да? 594 00:49:37,936 --> 00:49:41,356 Извините... Я не это имел в виду. 595 00:49:41,440 --> 00:49:43,108 Нет, ты прав. 596 00:49:43,942 --> 00:49:45,777 Ты был прав насчет Уоррена. 597 00:49:47,696 --> 00:49:50,073 Я думал, что причина что я чувствовал близость к Уоррену 598 00:49:50,157 --> 00:49:52,618 было потому, что он напомнил мне моего брата. 599 00:49:55,454 --> 00:49:57,956 Но я думаю, он просто напомнил мне о себе... 600 00:50:02,294 --> 00:50:05,297 потому что мы оба причина что кто-то умер. 601 00:50:12,137 --> 00:50:13,847 Бекка, Гейб упал. 602 00:50:16,225 --> 00:50:18,727 Я не знаю, что Гейб упал. 603 00:50:25,150 --> 00:50:26,652 Даже если бы он этого не сделал... 604 00:50:28,820 --> 00:50:30,322 дело не в тебе. 605 00:50:31,490 --> 00:50:34,368 И я никогда не должен был говорить, что это так. 606 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Вы с Уорреном не одно и то же. 607 00:50:39,289 --> 00:50:40,791 Ага. 608 00:50:46,255 --> 00:50:47,297 Я покупаю, Стэн. 609 00:50:50,801 --> 00:50:53,637 Тебе нужно пойти посидеть с ними? 610 00:50:55,264 --> 00:50:57,266 Не официально. 611 00:50:57,975 --> 00:50:59,476 Что ты имеешь в виду? 612 00:51:01,728 --> 00:51:03,522 Я, ух, 613 00:51:03,605 --> 00:51:05,232 Я действительно ухожу в отставку. 614 00:51:05,315 --> 00:51:06,567 Действительно? 615 00:51:07,317 --> 00:51:10,529 Мне надоело, что люди боятся когда я захожу в комнату. 616 00:51:10,612 --> 00:51:12,614 Ты знаешь? 617 00:51:16,285 --> 00:51:18,662 Итак, ты собираешься убраться из Виктории прямо сейчас? 618 00:51:18,745 --> 00:51:19,746 Да, возможно. 619 00:51:20,831 --> 00:51:22,332 Я, эм... 620 00:51:25,294 --> 00:51:28,297 Я узнал, что моя биологическая семья, э-э, 621 00:51:28,380 --> 00:51:30,382 Цлейл-Ваутут. 622 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 Это к северу от Ванкувера. 623 00:51:34,928 --> 00:51:36,972 Просто на материке. 624 00:51:39,975 --> 00:51:42,019 Ты собираешься встретиться с ними? 625 00:51:45,606 --> 00:51:47,107 Да, я так думаю. 626 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 А вы? 627 00:51:54,448 --> 00:51:56,283 Наконец-то выкинуть Викторию из своей системы? 628 00:51:56,366 --> 00:51:58,118 ♪ Люби меня навсегда ♪ 629 00:51:58,202 --> 00:52:00,787 ♪ Никогда не останавливайся, никогда ♪ 630 00:52:00,871 --> 00:52:02,581 Да. 631 00:52:02,664 --> 00:52:04,833 ♪ И всегда и везде и всё ♪ 632 00:52:04,917 --> 00:52:07,920 ♪ Скажи, что тебе понравится и люби меня вечно ♪ 633 00:52:08,921 --> 00:52:12,132 Приятно видеть тебя снова после всех этих лет, Бекка. 634 00:52:13,717 --> 00:52:16,720 Мне тоже было приятно увидеть тебя, Кэм. 635 00:52:16,803 --> 00:52:20,224 ♪ Никогда не останавливайся, никогда, близко и далеко ♪ 636 00:52:20,307 --> 00:52:21,683 Береги себя, ладно? 637 00:52:22,184 --> 00:52:23,894 Не могу ничего обещать. 638 00:52:25,229 --> 00:52:27,731 Просто попробуй, панк. 639 00:53:18,991 --> 00:53:22,411 Ночи с друзьями держал определенные обещания. 640 00:53:22,494 --> 00:53:24,997 У девушки будет свой первый поцелуй. 641 00:53:25,080 --> 00:53:26,999 Мальчик впервые кайфовал, 642 00:53:27,082 --> 00:53:29,918 и своими красными глазами, он будет смеяться над небом 643 00:53:30,002 --> 00:53:31,503 и сказать, что это было похоже на озеро. 644 00:53:33,589 --> 00:53:35,549 Но после той ночи, 645 00:53:35,632 --> 00:53:39,303 в темных водах соленой воды залив, известный как Ущелье, 646 00:53:40,137 --> 00:53:41,471 они нашли тело девушки. 647 00:54:00,532 --> 00:54:03,535 Это было странное занятие для полиции Виктории. 648 00:54:05,287 --> 00:54:07,331 Ища что-то, что они не очень хотел найти. 649 00:54:32,564 --> 00:54:36,401 Под мостом могло быть обнаружил какой-то злой дух. 650 00:54:37,945 --> 00:54:40,489 Сила казалась нереальной молодежи View Royal 651 00:54:42,157 --> 00:54:44,952 как будто ночь продолжала задерживаться, 652 00:54:45,035 --> 00:54:47,538 держать их в каком-то какие-то яростные объятия. 653 00:54:49,122 --> 00:54:52,918 Но эта тьма, этот злой дух, 654 00:54:53,001 --> 00:54:56,129 в конце концов выяснилось, что это что-то странно человеческое. 655 00:54:57,256 --> 00:55:00,759 Ошибочное слово. Разбитое сердце. 656 00:55:02,052 --> 00:55:04,054 Боль, запрятанная глубоко. 657 00:55:06,014 --> 00:55:09,434 После событий этой ночи никогда не будет настоящего закрытия. 658 00:55:10,978 --> 00:55:13,397 Истории никогда не заканчиваются. 659 00:55:14,147 --> 00:55:16,775 Может быть только обещание, 660 00:55:16,859 --> 00:55:19,611 надежда на примирение. 661 00:55:20,279 --> 00:55:23,824 Как будто на ночевке, и девушка осмелилась, 662 00:55:23,907 --> 00:55:25,868 «Расскажи мне свои секреты». 663 00:55:26,869 --> 00:55:30,706 Итак, она разделяет все худшие вещи о себе. 664 00:55:30,789 --> 00:55:33,584 И с подушки рядом с ней, она слышит шепот. 665 00:55:34,459 --> 00:55:37,963 «Все в порядке. Мы все еще можем быть друзьями». 666 00:55:40,007 --> 00:55:42,176 Все, что может быть, это призыв к милосердию. 667 00:55:44,720 --> 00:55:47,264 Это милосердие, и только милосердие, 668 00:55:47,347 --> 00:55:49,933 что преображает человеческое сердце. 669 00:55:50,017 --> 00:55:52,519 _ 670 00:56:35,729 --> 00:56:37,022 Смучи? 671 00:56:41,527 --> 00:56:42,945 ♪ Угу ♪ 672 00:56:44,238 --> 00:56:46,156 ♪ Ох, это тебя касается ♪ 673 00:56:47,282 --> 00:56:49,701 ♪ Это касается тебя и тебя ♪ 674 00:56:49,785 --> 00:56:51,912 ♪ И ты, Бигги, и ты ♪ 675 00:56:52,621 --> 00:56:53,997 ♪ Это касается тебя ♪ 676 00:56:55,374 --> 00:56:56,792 ♪ Это касается и тебя, Бигги ♪ 677 00:56:57,876 --> 00:57:01,630 ♪ Это касается тебя и ты и ты, эээ ♪ 678 00:57:01,713 --> 00:57:04,258 ♪ Ваше правление на вершине было короткие, как лепреконы ♪ 679 00:57:04,341 --> 00:57:07,261 ♪ Пока я сокрушаю так называемых слабаков, бандиты и рэперы ♪ 680 00:57:07,344 --> 00:57:09,596 ♪ Залезай в эту задницу, быстро-быстро, как Рамадан ♪ 681 00:57:09,680 --> 00:57:13,058 ♪ Это рэп-феномен, Дон-Дадда ♪ 682 00:57:13,141 --> 00:57:15,602 ♪ Ты должен мне позвонить Фрэнсис М.Х. Белый ♪ 683 00:58:01,401 --> 00:58:08,264 _ 684 00:58:08,265 --> 00:58:09,265 _ 685 00:58:12,784 --> 00:58:21,616 _ 686 00:58:23,600 --> 00:58:37,859 _ 687 00:58:39,830 --> 00:58:54,768 _ 688 00:58:56,945 --> 00:59:12,803 _ 689 00:59:15,046 --> 00:59:28,444 _ 690 00:59:31,607 --> 00:59:38,217 _ 691 00:59:40,139 --> 00:59:49,165 _ 692 01:00:42,726 --> 01:00:44,728 Лучший день! 693 01:00:47,569 --> 01:00:50,646 - синхронизировано и исправлено sot26 - www.addic7ed.com